Dänisch-Französisch Übersetzung für frist

date butoirLa date butoir pour cette proposition était le 1er juin 2010. Fristen for dette forslag var 1. juni 2010. Imposer une date butoir pour interdire les expérimentations animales conduirait à plusieurs mesures. At fastlægge en endelig frist for et forbud mod dyreforsøg ville medføre flere forskellige tiltag. La prochaine date butoir est 2010, quand notre aide devrait s'élever collectivement à 0,56 % du PIB. Den næste frist er 2010, hvor vores samlede støtte skal nå op på 0,56 % af BNP.
date limiteIl ne s'agit pas d'une date limite artificielle mais d'un délai sérieux. Dette er ikke en kunstig frist, men en seriøs frist. Nous avons obtenu la majorité un mois avant la date limite. Vi har skabt et flertal en måned før fristen. La date d’ouverture des négociations ne doit pas encore être fixée, aucune date limite ne doit être imposée. Starttidspunktet for indledning af forhandlinger skal stadig være åbent - uden tidsfrist.

durée
Les choses doivent être bien claires ici: dix pays à peine appliquent une durée de moins de six mois. Det må siges ganske klart, at kun 10 lande har en tidsfrist på mindre end seks måneder. J'estime d'autant plus important de limiter la durée de la procédure d'extradition, autrement dit de définir un délai concret. Desuden er det meget vigtigt for mig at få begrænset udleveringsprocedurens varighed, det vil sige at få indført en konkret frist. Quant à la durée de la procédure, dès lors que la demande de regroupement familial est déposée, celui-ci doit pouvoir être effectif dans un délai raisonnable. Hvad angår procedurens varighed, efter ansøgningen om familiesammenføring er indgivet, må denne ikke overskride en rimelig frist.
échéanceJe pense également, à ce propos, que l'échéance de 2010 est satisfaisante. Også her synes jeg, at fristen frem til år 2010 er en passende frist. L'échéance pour lancer cette requête était fixée à aujourd'hui. Fristen for at gennemføre kravet var i dag. Où en sommes-nous à présent, à cinq années de l'échéance de 2015? Hvor står vi nu, fem år inden fristen i 2015?
sursis